当前位置:首页 > 博览交流 > 海外文化交流

实验京剧《王者俄狄》远赴美国

发布时间:2009-11-06 发布来源:蕴沁 浏览次数:1976

美籍华人观众和“俄”剧组演员合影

    受美国纽约大学、纽约洛克非勒基金会亚洲协会和纽约华美协进社联合邀请,浙江京剧团和上海戏剧学院联合创演的小剧场实验京剧《王者俄狄》,于10月4日飞赴美国纽约和华盛顿参加美国洛克非勒基金会亚洲协会和纽约华美协进社举办的“跨文化实验艺术节”,将在纽约、华盛顿连演三场,并在皇后大学和华盛顿大学分别举办两场“翁国生戏曲工作坊”的专题戏剧学术讲座。据美国邀请方代表美国皇后大学戏剧舞蹈系主任、华裔现代舞蹈家殷梅教授介绍,纽约洛克非勒基金会亚洲协会和纽约华美协进社是美国最主流的推广亚洲文化的组织,旨在促进世界各种文化艺术的交流和共融,并举行专题艺术研讨和学术讲座,宣传亚洲各国的民族文化艺术。此次邀请浙京赴美演出就是要把中国国粹京剧与古希腊悲剧联姻融合而产生的独特舞台作品《王者俄狄》推荐给美国观众,从而对这种跨国界、跨文化的艺术联姻行为进行深层次的研讨,促进东西方文化和艺术的更进一步的交流。
    浙江京剧团和上海戏剧学院根据古希腊著名悲剧《俄狄普斯王》联合改编创演的小剧场实验京剧《王者俄狄》自08年赴西班牙参演巴塞罗娜国际小剧场实验戏剧节、09年6月参演第五届上海国际小剧场戏剧节以来,已在国内国外连演了40多场,好评如潮,受到了海内外不同观众的喜爱,被誉为近年来改编的最有特色、最出彩的中国式《俄狄普斯王》。这台另类的实验京剧《王者·俄狄》,由上海戏剧学院孙惠柱副院长编剧,上海戏剧学院导演系主任卢昂教授和浙京团长、国家一级导演翁国生联合执导,翁国生担纲领衔主演。作为一部改编于西方著名悲剧的实验性京剧作品,《王者·俄狄》无论从表导演、音乐唱腔还是舞美设计上都强调了中国化、个性化的独特表现风格。“神巫舞”的诙谐、“奔马舞”的英武、“刺目舞”的凄惨,京剧特有的唱、做、念、打、翻都一一巧妙的组合呈现在舞台上,使得全剧有了完全不同于古希腊原著的中国国粹韵味。中国戏剧“梅花奖”、“文华奖”、“白玉兰奖主角奖”三奖得主翁国生是戏中的绝对灵魂人物,他扮演的“俄狄王”,完全颠覆了自己以往塑造的舞台形象,连续用武小生、官生、落魄穷生三种不同的京剧行当来塑造“俄狄王”这一独特的舞台形象,深获各方观者的好评。特别是在演绎“俄狄王”最后自刺双目、告罪世间的一幕激情戏时,翁国生运用了近3米长的血红色超长水袖,猛然从银白的龙袍宽袖中射出,非常写意化、艺术化地表现出俄狄痛苦刺目以后眼眶血注喷射而出的震撼场景,他在剧烈地疼痛中运用大段的京剧“唢呐倒板”唱腔边唱边舞,非常强烈地揭示出“俄狄王”当时凄惨无比的内心世界,并运用了前扑僵尸、跪腿360度翻身甩发、各种急速的蹉步和跪步配合着超长水袖的左右飞舞,将俄狄王此时此刻的惨烈景象通过复杂剧烈的肢体语汇突现出来,这场激情的高潮戏因此也成为全剧的最大的看点和亮点。此次全力策划和邀请浙京赴美演出的美国皇后大学戏剧舞蹈系主任、华裔现代舞蹈家殷梅教授,曾在上海国际小剧场戏剧节期间一场不落连看了3场《王者·俄狄》,她激动地表示:“我在西方看过数十台各种版本的《俄狄普斯王》,现在看到的却是一台截然不同的东方式的也是最打动我内心的《俄狄普斯王》。看了戏后我真的对这台戏、对翁国生这位京剧艺术家产生了浓厚的兴趣,《王者·俄狄》是我看过的最独特的东西方戏剧艺术交融的舞台作品,翁国生扮演的“俄狄王”是我至今所看到的最令我感动的“俄狄王”。我之所以倾全力把它推荐到美国纽约和华盛顿去演出,就是要让美国观众看看中国有这么一出具有独特创作思维和表演特色的“俄狄王”,有翁国生这样一位出色的京剧表演艺术家和戏剧导演。”
    浙京《王者俄狄》剧组已于华盛顿时间10月4号下午抵达美国纽约,5号上午10点在纽约皇后大学先期举办了题为“东西方戏剧艺术的独特交融”的“翁国生戏曲工作坊”主题学术讲座,博得了美国纽约皇后大学众多戏剧学专家和大学生浓厚的兴趣和热烈地掌声,身为上海戏剧学院“MFA”戏剧导演研究生的翁国生从中国京剧的起源讲到了古希腊悲剧的精湛,从国粹艺术的特色讲到了东西方戏剧的融合,他边讲边做、载歌载舞,声情并茂的即兴讲演激起了与会者观看《王者俄狄》的极大兴趣。
    10月6日晚7点半,纽约皇后大学拥有两千多人观众席的戏剧大剧院全席爆满,在观众礼节性的欢迎掌声中,浙京实验京剧《王者俄狄》铿锵登场了:舞台上,京剧武生翁国生激情飘舞的血红超长水袖、漫天飞旋的京剧长甩发、快捷惊险的武打长跟斗、婉转动听的咏叹长唱腔,再加上精美华丽、极具中国印象的京剧服饰,熟悉的古希腊神话悲剧故事,让台下的美国“老外”们看得目不瑕接、连声叫好!如雷般的热烈掌声此起彼落,多达数十次。最后的谢幕让翁国生们欲罢不能,八次谢幕创下了浙京新的记录。《王者俄狄》的纽约首演征服了来自纽约各区的戏剧专家和皇后大学的戏剧舞蹈系大学生,中国的“俄狄普斯王”又一次在国外展示了他的独特的舞台魅力和深厚的艺术功力。10月7日,《王者俄狄》剧组将继续飞赴美国政治中心华盛顿,完成它第二个美国演出点的再次献演。

精彩剧照


俄罗斯舞台设计家米夏看戏后与演员合影


华尔街铜牛前留影


剧组在华盛顿犹太人文化艺术中心演出前合影


美国大学生和翁团长和我团演员毛懋合影


王者俄狄演员合影


美国纽约首演剧组合影


演员们在美国纽约曼哈顿留影


在华盛顿独立纪念碑前合影


翁国生团长在纽约皇后大学讲学