小戏《王者•俄狄》闯海外

    刚从6月举行的第五届上海国际小剧场戏剧节暨联合国科教文组织国际戏剧协会亚洲——太平洋地区戏剧院校博览会上演出归来，浙江京剧团团长翁国生又忙着接待国外的演出商。作为小剧场戏剧节开幕式的开台剧目，该团的实验京剧《王者•俄狄》受到观众、戏剧专家的喜爱，在原定演出两场的基础上，又加演一场。许多演出商被精彩演出所打动，缠着翁国生洽谈合作事宜。
    《王者•俄狄》规模虽小：总投资不到10万元，整个演出人员8人，演出时间仅80分钟，获得的收益却不错，目前已演出近30场，收益40余万元。翁国生说：“以这次戏剧节为契机，剧团又分别签下今年下半年去美国、墨西哥、越南的海外巡演定单。”

京剧也先锋

    实验京剧《王者•俄狄》在这次小剧场戏剧节上甫一亮相，就令观众耳目一新：原来国粹京剧也可以如此时髦地先锋一把。
    《王者•俄狄》由浙江京剧团和上海戏剧学院联合创排，上海戏剧学院副院长孙惠柱操刀编剧，上海戏剧学院导演系主任卢昂教授和翁国生联袂执导。
    作为一部实验性京剧作品，《王者•俄狄》虽取材于古希腊悲剧神话《俄狄浦斯王》，但在导演、表演、音乐唱腔及舞美设计上，都强调个性化，“神巫舞”的诙谐、“奔马舞”的英武、“刺目舞”的凄惨，京剧的唱、做、念、打、翻，都被巧妙地组合并呈现在舞台上。中国戏剧梅花奖、文华表演奖、白玉兰主角奖得主翁国生在戏中领衔主演“俄狄王”，他完全颠覆了自己以往塑造的舞台形象，连续用武小生、官生、落魄穷生三种不同的京剧行当来塑造“俄狄王”这一独特的舞台形象，并运用了“高拨子”“唢呐导板”“摇板”“快板”的京剧传统唱段来诠释人物的复杂心理。
    尤其值得一提的是，在演绎“俄狄王”最后自刺双目、告罪世间的一幕戏时，翁国生首次运用近3米长的血红色超长水袖，猛然从银白色的龙袍宽袖中射出，非常写意地表现出“俄狄王”痛苦刺目以后，鲜血喷射出的震撼场景，揭示出“俄狄王”此刻凄惨无比的内心世界。如此说来，《王者•俄狄》这样改革传统京剧，还真是够大胆的。
老外也激动
    2000多年前的古希腊著名悲剧在21世纪的今天，竟然用来自东方的“国粹”京剧在舞台上激情演绎，让来自世界各国的戏剧家们兴奋不已。
“我在西方看过数十台各种版本的《俄狄普斯王》，今天看到的却是一台截然不同的东方式的，也是最打动我内心的‘俄狄普斯王’。我一场不落连看了3场，并希望能推荐它到美国纽约去演出，让美国观众也能看到精美的中国版‘俄狄王’。”美国皇后大学戏剧舞蹈系主任、华裔舞蹈家殷梅教授激动地表示。
    来自越南的资深演出经纪商LE QUY DUONG看了戏后非常迫切地要求见到翁国生，表达自己对这台戏的喜爱，当场邀请《王者•俄狄》今年下半年赴越南进行商演，并参加下半年的河内艺术节。
新西兰戏剧学院院长ANNLE RUTH去年在西班牙巴塞罗纳看了两遍《王者•俄狄》，这次她又带着一批学生专程到上海来看。她说，她内心深处有着强烈的“俄狄普斯情结”，每次看浙京的《王者•俄狄》都会情不自禁地流下热泪，观剧4次，这种冲动的激情丝毫未减。

市场也看好

    据翁国生介绍，浙江京剧团注重开拓演出市场，近年来创作、排演了多部观众喜爱的戏剧作品，逐渐形成了自己独特的戏剧品位和艺术风格。实验京剧是剧团热衷于尝试和开掘的表现形式。从实验京剧独角戏《禅悟》、小剧场实验京剧《红拂》到《王者•俄狄》，这些实验剧目不仅受到观众喜爱、专家认可，而且受到了演出市场的青睐。《禅悟》先后参加日本美浓市民艺术节和澳门艺术节的演出，获得好评；《红拂》至今已连演120多场，获得了社会效益和经济效益的双赢；《王者•俄狄》在去年西班牙巴塞罗纳国际戏剧院校实验戏剧节上大出风头，令国外观众目不暇接，连声叫好。
翁国生说，《王者•俄狄》在上海国际小剧场戏剧节上收获颇丰，该剧今年将远赴美国、墨西哥参演北美国际戏剧院校实验戏剧节，在华盛顿和墨西哥城连演5到6场。同时该团正在和美国耶鲁大学商谈打造“古希腊悲剧三部曲”的合作事宜，并达成明年赴新西兰、新加坡和菲律宾商演意向。“总投资不到10万元的《王者•俄狄》将会继续以先锋姿态，走向更多的国家和地区。”翁国生说。